Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вӧйпӧдӧмлы сетчыны

  • 1 сетчыны

    неперех.
    1) сдаваться, сдаться; предаться; пасть;

    враглы сетчыны — сдаться врагу; бросить оружие, капитулировать;

    невӧлитны прӧтивникӧс сетчыны — принудить врага сдаться; ёна водзсасьӧм бӧрын крепость сетчис — после упорных боёв крепость пала
    2) уступать, уступить; поддаваться, поддаться; склониться; покориться, подчиниться;

    вӧйпӧдӧмлы сетчыны — поддаться уговорам;

    пӧръялӧмлы сетчыны — поддаться обману; уджын некодлы оз сетчы — в работе он никому не уступит
    3) отдаваться; отдаться; предаваться, предаться;

    думъяслы сетчыны — предаться мечтам;

    наукаӧ сетчыны — отдаться науке; тырвыйӧ сетчыны удж — всецело предаться работе
    4) податься;

    веськыдвыв сетчыны — податься вправо;

    водзӧ сетчыны — продвинуться вперёд; йӧз чукӧр сетчис бӧрӧ — толпа подалась назад
    5) даваться;
    6) прикинуться;

    коньӧр улӧ сетчыны — прикинуться несчастным;

    узьӧм улӧ сетчыны — прикинуться спящим; шонді водзын чериыс быттьӧ кулӧмӧ сетчис — рыба на солнцепёке словно прикинулась мёртвой ◊ Шоглы сетчыны — пасть духом; юӧмӧ сетчыны — разгуляться

    Коми-русский словарь > сетчыны

  • 2 вӧйпӧдӧм

    и.д.
    1) поучение, наставление 2) увещание, увещевание; уговор, убеждение;

    Коми-русский словарь > вӧйпӧдӧм

  • 3 гажтӧм

    1) невесёлый, грустный, скучный; тоскливый, унылый; сиротливый, безрадостный || скучно, тоскливо || скука, грусть, тоска;

    гажтӧм думъяс — невесёлые, грустные мысли;

    гажтӧм олӧм — тоскливая, сиротливая жизнь; гажтӧм сьыланкыв — грустная песня; мый тэ сэтшӧм гажтӧм ? — что ты такой скучный? гажтӧмлы сетчыны — предаться грусти, тоске; артмӧ гажтӧм серпас — получается невесёлая картина; гажтӧм босьтіс — скука одолела; гӧгӧрвотӧм гажтӧм личкис сійӧс — непонятная тоска одолела его; зептад кӧ абу, и карад гажтӧм — в кармане пусто - и в городе скучно; йӧзад гажтӧм — в людях тоскливо; гажтӧм кӧ, уджӧ кутчысь — если скучно, берись за работу; тулыснас тундралӧн эрдыс гажтӧм — весной тундра унылая; тулыс пӧ гажа, да гӧль, ар пӧ гажтӧм, да озыр — весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатая
    2) неуютный, мрачный; сумрачный
    || сумрачно, неуютно;

    гажтӧм жыр — неуютная, мрачная комната;

    гажтӧм поводдя — сумрачная погода; гажтӧм тшӧкыдӧ веськавны — попасть в мрачную чащу; гажтӧм вӧля выв рытъя кыатӧг — неуютно на воле без вечерней зари
    3) жуткий || жутко, страшно;

    войыс вӧлі гажтӧм — ночь была жуткая;

    ӧткӧн вӧрӧд мунны гажтӧм — жутко одному идти по лесу
    4) неутешительный;

    гажтӧм юӧръяс — неутешительные вести;

    сводкаяс лоисны гажтӧмӧсь — сводки стали неутешительными
    5) диал. домовой, нечистый дух;

    гӧбӧч гажтӧм — домовой, обитающий в голбце;

    пывсян гажтӧм — банник;

    Коми-русский словарь > гажтӧм

  • 4 мудзӧм

    усталость, утомление || уставший, усталый; утомившийся, утомлённый;

    мудзӧм войтыр — уставшие люди;

    мудзӧм гӧлӧс — усталый голос; мудзӧм кывны — чувствовать усталость; мудзӧмлы сетчыны — поддаться усталости; мудзӧм быттьӧ эз вӧвлы — усталости как не бывало; мудзӧм ме эг тӧдлы — я не знала усталости мудзӧм бӧрад и пиня тув вылын узьсяс — погов. с устатку и на зубьях бороны спится

    Коми-русский словарь > мудзӧм

  • 5 веритӧдӧм

    и.д. убеждение;

    Коми-русский словарь > веритӧдӧм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»